S. f. (Belles Lettres). Chez les critiques, c'est une faute qu'on reproche à Tite-Live, et qu'il a tirée de Padoue sa patrie, qu'on appelait autrefois Patavium. Asinius Pollion, comme nous l'apprend Quintilien, a taxé Tite-Live de patavinité. Les critiques se sont donné des peines infinies pour découvrir en quoi consistait cette patavinité.
Paul Beni, professeur d'Eloquence dans l'université de Padoue, croit que ce mot doit s'entendre du penchant que cet historien avait pour le parti de Pompée. Mais Pollio lui aurait-il reproché un penchant dont il n'était pas exempt lui-même ? Pignorius pense que la patavinité consiste en ce que Tite-Live a retenu l'orthographe vicieuse de ses compatriotes de Padoue, qui écrivaient sibe et quase pour sibi et quasi : ce qu'il prouve par plusieurs anciennes inscriptions. Lire la suite...